1
00:00:12,515 --> 00:00:14,514
സ്വൂഷ് സ്വൂഷ് സ്വൂഷ്

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
thwack thwack

3
00:00:35,515 --> 00:00:37,514
തമ്പ്

4
00:00:37,515 --> 00:00:38,515
പ്യൂ

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,515
സ്വിഷ് സ്വിഷ് സ്വിഷ്

6
00:00:59,515 --> 00:01:00,515
pfft

7
00:01:18,515 --> 00:01:21,515
തഡ് തഡ് തഡ്

8
00:01:27,515 --> 00:01:29,514
തമ്പ് തമ്പ്

9
00:01:29,515 --> 00:01:31,514
യോ!

10
00:01:48,515 --> 00:01:50,515
ബൂം

11
00:02:01,515 --> 00:02:04,514
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
- 'ഏകദേശം.'

12
00:02:04,515 --> 00:02:07,514
പ്രണയ സീറ്റ് മറക്കരുത്.

13
00:02:07,515 --> 00:02:09,514
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- 'പിന്നെ വേഗം വരൂ.'

14
00:02:09,515 --> 00:02:12,514
'നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.'

15
00:02:12,515 --> 00:02:15,514
'ടോം! തോമസ്!'

16
00:02:15,515 --> 00:02:17,514
'വേഗം വരൂ ടോം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.'

17
00:02:51,515 --> 00:02:52,515
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

18
00:03:11,515 --> 00:03:13,515
thwap

19
00:03:17,515 --> 00:03:18,515
ഇടിമുഴക്കം

20
00:03:18,516 --> 00:03:20,514
അലർച്ച

21
00:03:20,515 --> 00:03:22,515
ബോയിംഗ്

22
00:03:30,515 --> 00:03:31,515
ഇടിമുഴക്കം

23
00:03:32,515 --> 00:03:33,515
അലർച്ച

24
00:04:09,515 --> 00:04:11,514
Grrr

25
00:04:17,515 --> 00:04:20,514
Brr-rr-rr

26
00:04:20,515 --> 00:04:21,515
grrr

27
00:04:21,516 --> 00:04:23,515
woof woof woof

28
00:04:34,515 --> 00:04:35,515
വുഫ് വുഫ് വുഫ്

29
00:04:35,515 --> 00:04:36,515
അതെ!

30
00:04:48,515 --> 00:04:49,515
അതെ!

31
00:05:44,515 --> 00:05:46,515
ട്വാങ്

32
00:05:47,515 --> 00:05:49,515
ബോയിംഗ് ബോയിംഗ്

33
00:06:10,515 --> 00:06:12,515
ബൂം

34
00:06:15,515 --> 00:06:17,515
തകരുക

35
00:06:28,515 --> 00:06:30,515
യോ!

36
00:06:43,515 --> 00:06:44,515
സ്ക്രീച്ച്

37
00:08:28,515 --> 00:08:30,514
ഡിങ്ങ്

38
00:08:30,515 --> 00:08:31,515
അലർച്ച

39
00:08:43,515 --> 00:08:44,515
സ്ലർപ്പ്

40
00:08:51,515 --> 00:08:53,515
- 'ഹേയ്, അടിക്കുക!
- പൂച്ചകളെ അനുവദിക്കില്ല!'

41
00:09:15,515 --> 00:09:17,515
Brrr rrr rrr

42
00:09:55,515 --> 00:09:57,515
'കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നോക്കൂ

43
00:09:57,516 --> 00:09:59,514
വലിയ, ധീരനായ പുസ്സിക്യാറ്റ്.'

44
00:09:59,515 --> 00:10:01,515
'അതെ, കുറച്ച് എടുക്കുന്നു

45
00:10:01,516 --> 00:10:03,514
teensy-weensy mousy.'

46
00:10:03,515 --> 00:10:07,514
ഇതിൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

47
00:10:07,515 --> 00:10:11,514
തണുപ്പിൽ ആദ്യമായി പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?

48
00:10:11,515 --> 00:10:13,514
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണ്

49
00:10:13,515 --> 00:10:15,514
പൂച്ചയും എലിയും പോലെ.

50
00:10:15,515 --> 00:10:17,515
'അവരൊരു പൂച്ചയാണ്
ഒരു എലിയും, പഗ്ഗ്സി.'

51
00:10:17,516 --> 00:10:19,514
ശരി, ഫ്രാങ്കി, പക്ഷേ
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പഠിക്കണം

52
00:10:19,515 --> 00:10:22,514
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. സത്യവും?

53
00:10:22,515 --> 00:10:24,514
എല്ലാം വളരെ സത്യമാണ്.

54
00:10:24,515 --> 00:10:28,515
ഫ്രാങ്കി ഡാ ചെള്ളിൻ്റെ പേര്,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനിലാണ്.

55
00:10:29,515 --> 00:10:31,515
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നാണ്

56
00:10:31,516 --> 00:10:33,514
അവൻ ഒരു പൂഡിൽ താമസിച്ചു.

57
00:10:33,515 --> 00:10:36,514
2 വർഷമായി ഞാൻ തെരുവിലാണ്.

58
00:10:36,515 --> 00:10:39,514
എൻ്റെ ഉടമകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ നീങ്ങിയപ്പോൾ.

59
00:10:39,515 --> 00:10:42,514
പേര് പഗ്ഗി.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

60
00:10:42,515 --> 00:10:45,514
- ഞാൻ ടോം.
- ഞാൻ ജെറി.

61
00:10:45,515 --> 00:10:48,514
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!

62
00:10:48,515 --> 00:10:51,514
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?

63
00:10:51,515 --> 00:10:54,514
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അയ്യോ, ചെറിയ പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്.

64
00:10:54,515 --> 00:10:55,515
എനിക്ക് വേണം..

65
00:10:55,516 --> 00:11:00,514
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

66
00:11:00,515 --> 00:11:01,915
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു

67
00:11:02,515 --> 00:11:03,795
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

68
00:11:04,515 --> 00:11:05,515
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

69
00:11:05,516 --> 00:11:08,514
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു, ചെറിയേ..

70
00:11:08,515 --> 00:11:10,515
ഓ, കുട്ടി, നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

71
00:11:11,515 --> 00:11:13,514
ഓഹ്-ഉഹ്!
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

72
00:11:13,515 --> 00:11:16,514
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പഠിക്കണം.

73
00:11:16,515 --> 00:11:18,514
തികച്ചും.

74
00:11:18,515 --> 00:11:21,514
പഗ്ഗ്സിയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,514
ഒപ്പം കനം കുറഞ്ഞതും.

76
00:11:23,515 --> 00:11:25,514
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

77
00:11:25,515 --> 00:11:27,514
ഇത് പട്ടിയെ തിന്നുന്ന ലോകമാണ്.

78
00:11:27,515 --> 00:11:30,514
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല
എക്സ്പ്രഷൻ, ഫ്രാങ്കി.

79
00:11:30,515 --> 00:11:35,514
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
പുഗ്ഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. കേൾക്കുക.

80
00:12:49,515 --> 00:12:51,514
എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്കി!

81
00:12:59,516 --> 00:13:01,515
വരിക! ഒരുതവണ കൂടി!

82
00:13:05,515 --> 00:13:06,515
എടുക്കൂ, പഗ്ഗുകൾ!

83
00:13:09,515 --> 00:13:10,515
ഊഹൂ.

84
00:13:15,516 --> 00:13:17,515
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, വരൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കൂ.

85
00:13:18,515 --> 00:13:19,515
- 'നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.'
- ഇല്ല.

86
00:13:19,516 --> 00:13:22,514
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

87
00:14:44,515 --> 00:14:46,514
- വീണ്ടും! വീണ്ടും!
- വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

88
00:15:00,515 --> 00:15:02,514
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

89
00:15:02,515 --> 00:15:04,514
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

90
00:15:04,515 --> 00:15:06,515
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

91
00:15:09,515 --> 00:15:12,514
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

92
00:15:12,515 --> 00:15:14,515
ഒരു പൂച്ചയും എലിയും?

93
00:15:15,515 --> 00:15:16,515
സുഹൃത്തുക്കളോ?

94
00:15:16,516 --> 00:15:19,514
അത് വെറുപ്പാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

95
00:15:19,515 --> 00:15:21,514
അത് എനിക്ക് ഇരട്ടിയാണ്.

96
00:15:21,515 --> 00:15:23,514
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

97
00:15:23,515 --> 00:15:26,514
- ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്കി?
- ശരിയും.

98
00:15:26,515 --> 00:15:29,515
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
കഴിക്കാനുള്ള ഒരു കടിയാണ്.

99
00:15:30,515 --> 00:15:34,514
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആൽഫ്രെസ്കോ കഴിക്കുന്നു.

100
00:15:34,515 --> 00:15:38,515
- ഓ, കുട്ടി! ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളല്ല, എലി.

101
00:15:44,515 --> 00:15:47,515
'ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ,
നീ മണ്ടൻ 'ഭയപ്പെട്ട പൂച്ച!'

102
00:15:47,516 --> 00:15:48,515
'വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ'

103
00:15:48,516 --> 00:15:50,514
'ഞാൻ നിന്നെ നായ ചോവാക്കി മാറ്റും'

104
00:15:50,515 --> 00:15:52,514
'ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ!
വരൂ, ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.'

105
00:15:52,515 --> 00:15:54,515
'തിരിച്ചുവരൂ, ടോം, കോഴി!'

106
00:15:59,515 --> 00:16:02,514
ഹേയ്, നോക്കൂ! ചങ്ക് ട്യൂണ!

107
00:16:02,515 --> 00:16:05,514
വരൂ, പഗ്ഗി.
അത് വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

108
00:16:05,515 --> 00:16:10,514
- ശ്ശേ! ഹേയ്, പഗ്ഗി.
- യോ! ഒരു ട്രേ വലിക്കുക, ടോം.

109
00:16:10,515 --> 00:16:11,515
ചൗ സമയമാണ്.

110
00:16:11,516 --> 00:16:15,514
അതെ, ഒരു ചവറ്റുകുട്ട സ്മോർഗാസ്ബോർഡ്.

111
00:16:15,515 --> 00:16:18,514
സ്വാദിഷ്ടമായ!

112
00:16:18,515 --> 00:16:21,515
'വരൂ, ഭയങ്കര പൂച്ച! നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ!'

113
00:16:21,516 --> 00:16:23,514
'നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്നെ പൂച്ചട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു!'

114
00:16:23,515 --> 00:16:26,514
'ഞാൻ നിന്നെ ചുമരിൽ തറയ്ക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ടോം!'

115
00:16:26,515 --> 00:16:28,515
'വരിക. ന്യായമായ പോരാട്ടം!'

116
00:16:30,515 --> 00:16:34,514
ഓ, ഫ്രാങ്കി, കുട്ടി.
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

117
00:16:34,515 --> 00:16:36,514
ആഹ്!

118
00:16:36,515 --> 00:16:38,015
'ഹേയ്, ഹേയ്! ഓ! ഓ!

119
00:16:38,016 --> 00:16:39,515
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടും!'

120
00:16:43,515 --> 00:16:45,514
'ഹേയ്, പഗ്ഗ്സി.'

121
00:16:45,515 --> 00:16:48,514
'ഫ്രാങ്കി? പഗ്ഗ്സി?'

122
00:16:49,516 --> 00:16:53,514
ഹ ഹ ഹ!
വഴിതെറ്റിയ പിടിക്കുന്നവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നു.

123
00:16:53,515 --> 00:16:57,514
അതെ. ഡോക്‌ടർക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി.

124
00:17:05,515 --> 00:17:08,515
അവൻ എവിടെ പോയി?
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ.

125
00:17:12,515 --> 00:17:15,515
Mmm! ചങ്കി ട്യൂണ!

126
00:17:17,515 --> 00:17:19,515
ക്ലോംഗ്

127
00:17:22,515 --> 00:17:25,514
'ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്, ടൂറ്റ്‌സി.'

128
00:17:25,515 --> 00:17:27,514
ഇതിനർത്ഥം പഴയ ഇടവഴി എന്നാണ്

129
00:17:27,515 --> 00:17:31,514
പൂച്ചകൾ സുന്ദരനല്ല, പുള്ളി, പല്ലി പൂച്ചകൾ

130
00:17:31,515 --> 00:17:33,514
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.

131
00:17:33,515 --> 00:17:36,514
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:17:36,515 --> 00:17:38,514
'നീ മരിച്ചുപോയി
നീ ഇവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ.'

133
00:17:38,515 --> 00:17:41,514
അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:17:41,515 --> 00:17:45,514
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

135
00:17:45,515 --> 00:17:46,515
ശരി?

136
00:17:46,516 --> 00:17:49,514
ശരി.

137
00:17:49,515 --> 00:17:51,514
ശരി.

138
00:18:26,515 --> 00:18:30,514
യോ!

139
00:19:14,515 --> 00:19:16,514
അങ്ങനെ അവിടെ!

140
00:20:09,515 --> 00:20:11,514
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്, ഇറങ്ങുക!

141
00:20:11,515 --> 00:20:14,514
- ചെയ്യരുത്--
- അടിക്കുക!

142
00:20:48,515 --> 00:20:50,515
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- അതെ.

143
00:20:51,515 --> 00:20:55,515
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
പക്ഷെ എന്നെ ചങ്ങാതി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

144
00:21:00,515 --> 00:21:02,515
വരൂ, എലി.

145
00:22:08,515 --> 00:22:11,514
അയ്യോ! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

146
00:22:11,515 --> 00:22:15,514
- ആരാണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

147
00:22:15,515 --> 00:22:19,514
നമ്മൾ മാത്രം.
അവൻ ടോം ആണ്, ഞാൻ ജെറിയാണ്.

148
00:22:19,515 --> 00:22:21,514
ഓ, ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആരോ ആണെന്ന്.

149
00:22:21,515 --> 00:22:23,514
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:22:23,515 --> 00:22:24,515
ഹേക്ക്, ഇല്ല.

151
00:22:24,516 --> 00:22:26,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:22:26,515 --> 00:22:29,514
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

153
00:22:29,515 --> 00:22:30,595
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം വിശക്കുന്നു.

154
00:22:31,515 --> 00:22:35,514
ഓ. ശരി, എനിക്കുണ്ട്
കുക്കികളും ഒരു ആപ്പിളും..

155
00:22:38,515 --> 00:22:41,514
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് റോബിൻ എന്നും
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

156
00:22:41,515 --> 00:22:45,514
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

157
00:22:45,515 --> 00:22:47,514
ഓ, അതെ, ഇത് റോബിൻ സ്റ്റാർലിംഗ് ആണ്.

158
00:22:47,515 --> 00:22:50,514
എനിക്ക് ഇനി ഒരു വീടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

159
00:22:50,515 --> 00:22:53,514
ഞാൻ-ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

160
00:22:53,515 --> 00:22:55,514
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

161
00:22:55,515 --> 00:22:58,514
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:22:58,515 --> 00:23:01,514
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നിലായിരുന്നു
പര്യവേഷണം, മല കയറൽ,

163
00:23:01,515 --> 00:23:04,515
ഒരു ആവയിൽ മഞ്ഞ് വഴിമാറിയപ്പോൾ..

164
00:23:05,515 --> 00:23:07,514
- ഹിമപാതം?
- ഊഹൂ.

165
00:23:07,515 --> 00:23:11,514
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ പിതാവ്.

166
00:23:11,515 --> 00:23:14,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

167
00:23:14,515 --> 00:23:17,514
- 'ഒപ്പം..'
- അങ്ങോട്ടാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

168
00:23:17,515 --> 00:23:21,515
ഊഹൂ.
എൻ്റെ അമ്മായി ഫിഗ്ഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

169
00:23:22,515 --> 00:23:24,514
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മായി അല്ല,
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി മാത്രം.

170
00:23:24,515 --> 00:23:27,514
പക്ഷേ അവൾ ഏറ്റെടുത്തു
വീട്, അവൾ എന്നെ തട്ടിലേക്ക് മാറ്റി

171
00:23:27,515 --> 00:23:31,514
എൻ്റെ മുറി അവളുടെ നായ ഫെർഡിനാൻഡിന് കൊടുത്തു.

172
00:23:31,515 --> 00:23:32,515
ഫെർഡിനാൻഡ്?

173
00:23:32,516 --> 00:23:35,514
അമ്മായി ഫിഗ് എന്നെ എപ്പോഴും അനാഥനെന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

174
00:23:35,515 --> 00:23:38,514
അവൾ എൻ്റെ ലോക്കറ്റ് പോലും മോഷ്ടിച്ചു
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

175
00:23:38,515 --> 00:23:42,514
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തു കയറി അത് കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം..

176
00:23:42,515 --> 00:23:44,515
- ഓട്ടം തുടർന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

177
00:23:45,515 --> 00:23:46,515
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

178
00:23:46,516 --> 00:23:49,514
ഓ, മിടുക്കൻ. ശരിക്കും മിടുക്കൻ, കുട്ടി.

179
00:23:49,515 --> 00:23:52,514
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ലഭിച്ചു,
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഭക്ഷണം

180
00:23:52,515 --> 00:23:54,514
ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്ക.
ആരാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

181
00:23:54,515 --> 00:23:57,514
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, റോബിൻ,
പക്ഷേ ടോം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

182
00:23:57,515 --> 00:24:00,514
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലാത്തത് വരെ കാണുന്നില്ല.

183
00:24:00,515 --> 00:24:01,515
ഫിഗ് അമ്മായിയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

184
00:24:01,516 --> 00:24:03,514
അവൾ മധുരമായി തോന്നുന്നു

185
00:24:03,515 --> 00:24:04,515
എന്നാൽ അടിയിൽ അവൾ മോശമാണ്

186
00:24:04,516 --> 00:24:06,514
യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

187
00:24:06,515 --> 00:24:08,514
ഓ, വരൂ.

188
00:24:08,515 --> 00:24:10,514
അവൾ ഭ്രാന്തമായി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

189
00:24:10,515 --> 00:24:13,514
തീർച്ചയായും, അവൾ കണ്ണുതുറന്ന് കരയുകയാണ്

190
00:24:13,515 --> 00:24:15,514
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കായി.

191
00:24:15,515 --> 00:24:18,015
ഓ, എൻ്റെ പാവം ചെറിയ റോബിൻ!

192
00:24:18,016 --> 00:24:20,514
ഓ, അവളെ കണ്ടെത്തൂ, ഓഫീസർ.

193
00:24:20,515 --> 00:24:24,514
ദയവായി! പാവം കുട്ടി!

194
00:24:27,515 --> 00:24:29,514
അവിടെ, അവിടെ, മിസ് ഫിഗ്,
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

195
00:24:29,515 --> 00:24:33,514
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

196
00:24:33,515 --> 00:24:36,514
ഓ, ദയവായി, ദയവായി!

197
00:24:36,515 --> 00:24:40,514
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

198
00:24:42,515 --> 00:24:45,515
'നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളില്ലാതെ, പ്രിസ്റ്റിൻ.'

199
00:24:45,518 --> 00:24:48,514
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിക്ക്ബൂട്ട്, നീയും.

200
00:24:48,515 --> 00:24:50,514
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, പ്രിസ്റ്റിൻ, റോബിൻ ഇല്ലാതെ

201
00:24:50,515 --> 00:24:54,514
ഡാഡി സ്റ്റാർലിങ്ങിൻ്റെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട്
പണം പോകും-ബൈ-ബൈ.

202
00:24:54,515 --> 00:24:57,514
നിങ്ങൾ അകത്തുതന്നെ ഉണ്ടാകും
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

203
00:24:57,515 --> 00:24:59,514
നീയും എന്നോടൊപ്പം, ലിക്ക്ബൂട്ട്.

204
00:24:59,515 --> 00:25:05,514
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. സ്കീം!

205
00:25:05,515 --> 00:25:06,515
ഹ ഹ ഹ!

206
00:25:06,516 --> 00:25:10,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഫെർഡി, നിങ്ങൾ തടിച്ച ഫ്രീലോഡർ?

207
00:25:10,515 --> 00:25:12,514
നീയാണ് അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്.

208
00:25:12,515 --> 00:25:15,514
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

209
00:25:15,515 --> 00:25:20,514
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

210
00:25:20,515 --> 00:25:24,514
- നിനക്ക് ഈ കപ്പ് കേക്ക് വേണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

211
00:25:24,515 --> 00:25:26,515
ആഹ്! ശ്ശോ!

212
00:25:28,515 --> 00:25:29,515
കൊണ്ടുവരിക!

213
00:25:33,515 --> 00:25:34,515
ചോമ്പ്

214
00:25:38,515 --> 00:25:41,514
പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
അവൾ, പ്രിസ്റ്റിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നശിച്ചു

215
00:25:41,515 --> 00:25:44,515
കർഷകരുടെ നിരയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

216
00:25:46,515 --> 00:25:48,915
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡാഷിംഗ് ഡാഡി സ്റ്റാർലിംഗ് ആണെന്ന് കിംവദന്തി

217
00:25:49,515 --> 00:25:52,514
അതിജീവിച്ചിരിക്കാം
ഹിമപാതം ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്

218
00:25:52,515 --> 00:25:55,514
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സാധാരണക്കാരേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

219
00:25:55,515 --> 00:25:57,515
- പറയരുത്!
- പാവം.

220
00:25:58,515 --> 00:26:00,514
- പണമില്ലാത്തത്.
- പാപ്പരായി.

221
00:26:00,515 --> 00:26:02,515
ഇനി പണമില്ലേ?

222
00:26:03,515 --> 00:26:06,515
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകണം.

223
00:28:34,515 --> 00:28:36,514
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

224
00:28:36,515 --> 00:28:40,514
ഗോച്ച, നീ കൊച്ചു... പ്രിയേ.

225
00:28:40,515 --> 00:28:43,514
കണ്ടോ?
ഇവിടെ അവൾ സുരക്ഷിതയും സുരക്ഷിതയുമാണ്.

226
00:28:43,515 --> 00:28:46,514
ഞങ്ങൾ അവളെ പഴയ പാലത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

227
00:28:46,515 --> 00:28:48,514
- ടോം, ജെറി!
- WHO?

228
00:28:48,515 --> 00:28:52,514
അവർ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കട്ടെ, ദയവായി?

229
00:28:52,515 --> 00:28:55,515
അവർക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.
ദയവായി?

230
00:28:58,515 --> 00:29:00,514
മ്യാവൂ

231
00:29:00,515 --> 00:29:04,514
- ഓ, സഹോദരാ!
- ദയവായി?

232
00:29:04,515 --> 00:29:07,514
സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അത്
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം, മാഡം

233
00:29:07,515 --> 00:29:09,514
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

234
00:29:11,515 --> 00:29:15,514
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, ഓഫീസർ.

235
00:29:15,515 --> 00:29:18,514
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.

236
00:29:18,515 --> 00:29:20,514
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- കണ്ടോ?

237
00:29:20,515 --> 00:29:22,514
നീ വിചാരിച്ച പോലെ അവൾ മോശമല്ല.

238
00:29:22,515 --> 00:29:24,514
നിങ്ങൾ താമസിക്കും, അല്ലേ?

239
00:29:24,515 --> 00:29:25,515
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് ലഭിക്കും.

240
00:29:25,516 --> 00:29:28,514
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

241
00:29:28,515 --> 00:29:31,514
ആഹ്, അവനും?

242
00:29:31,515 --> 00:29:34,515
- തീർച്ചയായും, അവനും.
- നന്ദി, റോബിൻ.

243
00:29:35,515 --> 00:29:36,515
ഓഫീസർ?

244
00:29:36,516 --> 00:29:38,514
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല

245
00:29:38,515 --> 00:29:42,514
ഒരു ചെറിയ ആഘോഷ ലഘുഭക്ഷണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

246
00:29:42,515 --> 00:29:44,514
- ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ--
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

247
00:29:44,515 --> 00:29:46,514
വളരെ മോശം ഡ്യൂട്ടി കോളുകളും അതെല്ലാം.

248
00:29:46,515 --> 00:29:50,515
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി, ഓ റിവോയർ!

249
00:29:52,515 --> 00:29:53,515
ഫെർഡി?

250
00:29:53,516 --> 00:29:55,514
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥികളെ അടുക്കളയിൽ കാണിക്കുക

251
00:29:55,515 --> 00:29:58,514
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുക.

252
00:29:58,515 --> 00:30:00,514
പ്രത്യേകം. അതെ!

253
00:30:02,515 --> 00:30:04,515
സ്ലർപ്പ്

254
00:30:06,515 --> 00:30:10,514
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അനാഥ, ഓടിപ്പോയതിന്,

255
00:30:10,515 --> 00:30:11,915
നിങ്ങൾ അത്താഴം കൂടാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

256
00:30:12,515 --> 00:30:15,515
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
അനാഥർ ഉൾപ്പെടുന്ന തട്ടിൽ.

257
00:30:23,515 --> 00:30:26,515
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ ഈറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

258
00:31:13,515 --> 00:31:14,515
അല്ലേ?

259
00:31:16,515 --> 00:31:18,515
Grrr

260
00:31:23,515 --> 00:31:24,515
ശിങ്കിടി

261
00:31:31,515 --> 00:31:33,515
Grrr

262
00:32:28,515 --> 00:32:30,515
Grrr

263
00:32:55,515 --> 00:32:57,515
'ഓ, എന്തെല്ലാം

264
00:32:57,516 --> 00:32:59,514
ഇവിടെ ബഹളം?'

265
00:32:59,515 --> 00:33:02,514
- ഹും?
- നന്നായി..

266
00:33:02,515 --> 00:33:05,514
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും വീടു തകർന്നിരിക്കുന്നു.

267
00:33:05,515 --> 00:33:06,515
'അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇതിനകം'

268
00:33:06,516 --> 00:33:08,514
അവർ വീട് തകർത്തു.

269
00:33:08,515 --> 00:33:12,514
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവർക്ക് മതിയായ ഇടം, അല്ലേ?

270
00:33:12,515 --> 00:33:15,514
ഞാൻ-അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ, അത്തി അത്തി.

271
00:33:15,515 --> 00:33:18,514
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

272
00:33:18,515 --> 00:33:21,514
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

273
00:33:21,515 --> 00:33:25,514
തെരുവിൽ ഒരു മധുര മനുഷ്യനുണ്ട്.
ഡോ. ആപ്പിൾചീക്ക്.

274
00:33:25,515 --> 00:33:28,514
അവൻ മൃഗങ്ങളെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.

275
00:33:28,515 --> 00:33:33,514
അവന് ഒരു ഹൗസ്ഫുൾ ഉണ്ട്, എല്ലാം
തരങ്ങൾ, അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

276
00:33:33,515 --> 00:33:34,515
...മരണത്തിലേക്ക്.

277
00:33:34,516 --> 00:33:38,514
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അവരെ എടുക്കാൻ.

278
00:33:38,515 --> 00:33:41,514
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉണ്ടാകും

279
00:33:41,515 --> 00:33:43,514
സഹവാസം, അഭയം..

280
00:33:43,515 --> 00:33:46,015
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

281
00:33:46,016 --> 00:33:48,514
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

282
00:33:48,515 --> 00:33:51,514
ശരി... എനിക്കറിയില്ല.

283
00:33:51,515 --> 00:33:53,515
എനിക്ക് അത് സംസാരിക്കണം
ആദ്യം അവരോടൊപ്പം.

284
00:33:54,515 --> 00:33:58,514
ഓ? ഓ! ഓ!
നിങ്ങൾ-അത് ചെയ്യുക.

285
00:33:58,515 --> 00:34:00,514
നിൻ്റെ പപ്പയുടെ വക്കീൽ..

286
00:34:00,515 --> 00:34:04,514
ഓ, നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഡാഡിയുടെ അഭിഭാഷകൻ മിസ്റ്റർ ലിക്ക്ബൂട്ട്

287
00:34:04,515 --> 00:34:06,515
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

288
00:34:12,515 --> 00:34:15,514
- നന്നായി?
- അതൊരു വീടാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

289
00:34:15,515 --> 00:34:17,514
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

290
00:34:17,515 --> 00:34:19,514
ജെറി? ജെറി എവിടെ?

291
00:34:19,515 --> 00:34:21,514
- ഒരുപക്ഷേ ഫെർഡി അവനെ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
- ടോം!

292
00:34:21,515 --> 00:34:24,514
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്.

293
00:34:24,515 --> 00:34:26,514
ഞാൻ എന്താണ്, എൻ്റെ എലിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?

294
00:34:29,515 --> 00:34:32,514
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

295
00:34:32,515 --> 00:34:36,515
ജീവനോടെ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

296
00:34:37,515 --> 00:34:38,515
ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാം വന്നു.

297
00:34:38,516 --> 00:34:41,514
ചിലതിൽ സ്റ്റാർലിംഗ് കിടക്കുന്നു
ഗോഡ്ഫോർസേക്കൻ നേറ്റീവ് ഷാക്ക്

298
00:34:41,515 --> 00:34:43,514
ടിബറ്റിലെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ.

299
00:34:43,515 --> 00:34:46,514
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ എല്ലുകളും തകർന്നിരിക്കാം..

300
00:34:46,515 --> 00:34:47,515
...നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

301
00:34:47,516 --> 00:34:50,514
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

302
00:34:50,515 --> 00:34:53,514
ശരി, തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
മറ്റൊരു ഹിമപാതമുണ്ടാകാം.

303
00:34:53,515 --> 00:34:56,015
'അവനെ ഭക്ഷിച്ചേക്കാം

304
00:34:56,016 --> 00:34:58,514
മ്ലേച്ഛമായ മഞ്ഞുതുള്ളിയും.'

305
00:34:58,515 --> 00:35:00,514
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

306
00:35:00,515 --> 00:35:02,515
'അയാളുടെ മകൾ റോബിൻ
ഒന്നിന്'

307
00:35:02,518 --> 00:35:05,515
'ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരും മറ്റൊരാൾക്ക്.'

308
00:35:07,515 --> 00:35:11,514
കാര്യം ഡാഡി സ്റ്റാർലിംഗ് ഇപ്പോഴും ആണ്..

309
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
... ജീവനോടെ!

310
00:35:13,515 --> 00:35:16,514
റോബിൻ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

311
00:35:22,515 --> 00:35:25,514
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

312
00:35:25,515 --> 00:35:27,514
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടും.

313
00:35:27,515 --> 00:35:30,515
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

314
00:35:47,515 --> 00:35:50,514
പിടിക്കുക!
എന്താണ് വലിയ തിരക്ക്?

315
00:35:50,515 --> 00:35:54,514
ഇത് വായിക്കൂ.
റോബിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

316
00:35:54,515 --> 00:35:56,514
"അച്ഛാ.."

317
00:35:58,515 --> 00:35:59,515
"ടിബറ്റ്?"

318
00:36:01,515 --> 00:36:04,515
ഹേയ്!
അവൾ ഇനി അനാഥയല്ല!

319
00:36:12,515 --> 00:36:16,514
ശുഭരാത്രി, നന്നായി ഉറങ്ങുക

320
00:36:16,515 --> 00:36:18,514
ചിലന്തികളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും അനുവദിക്കരുത്

321
00:36:18,515 --> 00:36:21,515
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ കടിക്കും.

322
00:36:31,515 --> 00:36:33,515
എത്ര മനോഹരം.

323
00:36:35,515 --> 00:36:39,514
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടെലിഗ്രാം കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സഹായകരമാണ്.

324
00:36:39,515 --> 00:36:44,515
ഡോ. ആപ്പിൾചീക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

325
00:36:46,515 --> 00:36:47,515
ഓടുക!

326
00:36:52,515 --> 00:36:54,515
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

327
00:36:58,515 --> 00:37:02,515
മനസ്സിലായി!

328
00:37:28,515 --> 00:37:32,515
ശരി, ഇതാ...
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

329
00:37:43,515 --> 00:37:50,514
ആഹ്! ഡോ. ജെ. സ്വീറ്റ്‌ഫേസ് ആപ്പിൾചീക്ക്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, പ്രിയ സ്ത്രീ.

330
00:37:50,515 --> 00:37:54,514
പ്രിസ്റ്റിൻ ഫിഗ്, ഡോക്ടർ,
മിസ് പ്രിസ്റ്റിൻ ഫിഗ്.

331
00:37:54,515 --> 00:37:57,514
സ്വാഭാവികമായും.

332
00:38:00,515 --> 00:38:01,515
അല്ലേ?

333
00:38:01,516 --> 00:38:05,514
ഇവയാണ് രണ്ട് മധുര വഴികൾ

334
00:38:05,515 --> 00:38:07,514
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ വാർഡ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

335
00:38:07,515 --> 00:38:09,514
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഇടമില്ല

336
00:38:09,515 --> 00:38:13,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക്.

337
00:38:13,515 --> 00:38:14,515
കൃത്യമായി.

338
00:38:14,516 --> 00:38:17,515
'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വീട്
ഒരു അഭയകേന്ദ്രമാണ്'

339
00:38:17,518 --> 00:38:21,514
'നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗസുഹൃത്തുക്കൾ.'

340
00:38:21,515 --> 00:38:23,514
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

341
00:38:23,515 --> 00:38:26,514
ഹേ ഹേ ഹേ!

342
00:38:26,515 --> 00:38:30,514
- നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
- അതെ. ഇത് അല്ലെങ്കിൽ നദി.

343
00:38:30,515 --> 00:38:33,515
- അവർ നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും.
- ടാ-ടാ!

344
00:39:29,515 --> 00:39:32,514
ഇതാ, ആൺകുട്ടികൾ!
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

345
00:40:15,515 --> 00:40:20,514
അവർ പോയോ? നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
എന്നെ വിടപറയാൻ അനുവദിക്കാതെ പോയോ?

346
00:40:20,515 --> 00:40:21,515
ഓ, അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

347
00:40:21,516 --> 00:40:23,514
മൃഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം

348
00:40:23,515 --> 00:40:25,514
അവരുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം.

349
00:40:25,515 --> 00:40:28,514
അതെ, അതെ, അതെ!

350
00:40:28,515 --> 00:40:31,514
ആദ്യം എൻ്റെ ഡാഡി, ഇപ്പോൾ ടോം ആൻഡ് ജെറി?

351
00:40:31,515 --> 00:40:36,514
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ദയനീയ, സ്വാർത്ഥയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

352
00:40:36,515 --> 00:40:38,514
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

353
00:40:38,515 --> 00:40:41,515
അവർ എവിടെയാണെന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:40:45,515 --> 00:40:49,514
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, നേടുക
രണ്ട് പുതിയവ ഒഴിവാക്കുക.

355
00:40:49,515 --> 00:40:53,514
പ്രിസ്റ്റൈൻ ഫിഗ് പണം നൽകി
അവ ചെയ്യാനുള്ള പദവി.

356
00:40:59,515 --> 00:41:03,514
- 'കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി.'
- പഗ്ഗി.

357
00:41:03,515 --> 00:41:06,514
- ഫ്രാങ്കി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:41:06,515 --> 00:41:08,514
വഴിതെറ്റിയ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികൾ ഒടുവിൽ എന്നെ പിടികൂടി.

359
00:41:08,515 --> 00:41:12,514
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും തികഞ്ഞവനല്ല.

360
00:41:12,515 --> 00:41:13,515
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നുണ്ട്.

361
00:41:13,516 --> 00:41:16,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു പരിഹാരത്തിലാണോ?

362
00:41:16,515 --> 00:41:18,514
അനാഥയായ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

363
00:41:18,515 --> 00:41:20,514
- അവളുടെ പേര് റോബിൻ.
- മാത്രം, അവൾ ഒരു അനാഥയല്ല.

364
00:41:20,515 --> 00:41:21,515
- അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

365
00:41:21,516 --> 00:41:24,514
- പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- എന്ത്?

366
00:41:24,515 --> 00:41:26,514
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

367
00:41:26,515 --> 00:41:28,514
അവളുടെ അമ്മായി ഫിഗ് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും മുമ്പ്.

368
00:41:28,515 --> 00:41:31,514
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
കുട്ടി അറിയണം.

369
00:41:31,515 --> 00:41:33,514
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

370
00:41:33,515 --> 00:41:35,514
ആരെങ്കിലും മറികടക്കണം
അവിടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക

371
00:41:35,515 --> 00:41:37,514
'നിയന്ത്രണ പാനലിൽ.'

372
00:41:37,515 --> 00:41:41,514
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഈ കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

373
00:41:41,515 --> 00:41:44,514
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

374
00:41:44,515 --> 00:41:45,515
ട്വാങ്

375
00:42:13,515 --> 00:42:16,514
ഹലോ, എല്ലാ സന്തുഷ്ടരായ ആളുകളും.

376
00:42:16,515 --> 00:42:18,515
- അല്ലേ?
- ശരി. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

377
00:42:20,515 --> 00:42:21,515
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. വാ..

378
00:42:24,515 --> 00:42:26,514
അവിടെ നിശബ്ദത!
ഞാൻ അവിടെയാണ്..

379
00:42:46,515 --> 00:42:48,515
വുഫ്

380
00:42:57,515 --> 00:42:59,515
ബാംഗ്

381
00:43:03,515 --> 00:43:08,514
നന്നായി, കൊള്ളാം, സുന്ദരി
ഫാൻസി ഫുട്‌വർക്ക്, പുസ്സിക്യാറ്റ്.

382
00:43:08,515 --> 00:43:11,514
പോയി അത് കൊടുക്ക്
അനാഥ കുട്ടി സന്തോഷ വാർത്ത.

383
00:43:11,515 --> 00:43:13,515
ശരിയാണ്!

384
00:45:38,515 --> 00:45:39,515
മുട്ടി മുട്ടുക

385
00:45:42,515 --> 00:45:45,514
ജെറി! ടോം!

386
00:45:45,515 --> 00:45:47,514
റോബിൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ.

387
00:45:47,515 --> 00:45:50,514
ഉംഹ്!

388
00:45:50,515 --> 00:45:52,515
ഓ! ആഹ്!

389
00:46:01,515 --> 00:46:03,515
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

390
00:46:04,515 --> 00:46:07,514
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

391
00:46:07,515 --> 00:46:11,514
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ. ടിബറ്റിൽ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

392
00:46:11,515 --> 00:46:13,514
- ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ടിബറ്റ്?

393
00:46:13,515 --> 00:46:17,514
അവിടെയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

394
00:46:17,515 --> 00:46:20,514
ടിബറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

395
00:46:20,515 --> 00:46:21,515
ഇല്ല.

396
00:46:21,516 --> 00:46:25,514
അത്-ഇതാണ് വഴി, വഴി, അവിടെയുള്ള വഴി.

397
00:46:25,515 --> 00:46:27,514
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

398
00:46:27,515 --> 00:46:29,514
- ഇത് നദിക്ക് അക്കരെയാണ്.
- കാട്ടിലേക്ക്.

399
00:46:29,515 --> 00:46:33,514
- കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ.
- ഇത് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

400
00:46:33,515 --> 00:46:35,515
ഇവിടെ, ടോം.
ഈ അവസാനം ജാലകത്തിന് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

401
00:46:57,515 --> 00:46:59,515
ടോം, വേഗം.

402
00:47:04,515 --> 00:47:05,515
ദയവായി താഴേക്ക്.

403
00:47:06,515 --> 00:47:07,515
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി തരാം.

404
00:47:12,515 --> 00:47:13,515
ക്രാഷ്

405
00:47:19,515 --> 00:47:21,514
ഓ! അവൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

406
00:47:21,515 --> 00:47:23,515
എനിക്ക് ലിക്ക്ബൂട്ടിനെ വിളിക്കണം.

407
00:47:35,515 --> 00:47:39,515
- അതെന്താ അവിടെ?
- ഇതൊരു പഴയ പെട്ടി മാത്രമാണ്.

408
00:47:41,515 --> 00:47:42,515
വീണ്ടും തെറ്റ്.

409
00:47:43,515 --> 00:47:45,515
- ഇതൊരു ചങ്ങാടമാണ്!
- ഇതൊരു ചങ്ങാടമാണ്!

410
00:47:50,515 --> 00:47:52,514
ഇവിടെയാണ് അവർ അവസാനമായി അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

411
00:47:52,515 --> 00:47:55,514
- ഹാ! ഇത് ആൻ്റി ഫിഗ് ആണ്!
- അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരും.

412
00:47:55,515 --> 00:47:58,514
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

413
00:47:58,515 --> 00:48:00,514
അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

414
00:48:00,515 --> 00:48:01,515
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.

415
00:48:03,515 --> 00:48:05,514
ഹ ഹ ഹ!

416
00:48:05,515 --> 00:48:06,515
ട്വിറ്റ്.

417
00:48:07,515 --> 00:48:09,514
'യൂ-ഹൂ! റോബിൻ സ്റ്റാർലിംഗ്!'

418
00:48:09,515 --> 00:48:14,515
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഫിഗ് ആണ്, പ്രിയേ,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ!

419
00:48:15,515 --> 00:48:18,515
വേഗം! കയറി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

420
00:48:26,515 --> 00:48:29,514
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

421
00:48:29,515 --> 00:48:31,514
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയില്ലേ?

422
00:48:31,515 --> 00:48:33,514
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

423
00:48:34,516 --> 00:48:36,515
റിവർ റാഫ്റ്റ്! റിവർ റാഫ്റ്റ്!

424
00:48:39,515 --> 00:48:41,515
റിവർ റാഫ്റ്റ്! ചങ്ങാടം! ചങ്ങാടം!

425
00:48:42,515 --> 00:48:45,514
റിവർ റാഫ്റ്റ്! ചങ്ങാടം!

426
00:48:45,515 --> 00:48:47,514
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

427
00:48:47,515 --> 00:48:51,514
ആഹ്! ഓ! ഓ! അയ്യോ! ഹൂ!

428
00:48:51,515 --> 00:48:56,514
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

429
00:48:56,515 --> 00:48:57,515
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

430
00:49:01,515 --> 00:49:04,514
അയ്യോ!
റിവർ റാഫ്റ്റ്!

431
00:49:53,515 --> 00:49:55,515
സ്പ്ലാഷ്

432
00:50:04,515 --> 00:50:07,514
അതെ!

433
00:50:35,515 --> 00:50:38,515
ഹലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്, ലിക്ക്ബൂട്ട്?

434
00:50:41,515 --> 00:50:43,515
ഇനി പണമില്ലേ?

435
00:50:44,515 --> 00:50:46,514
അതിനു തെളിവില്ലാതെ
റോബിൻ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു

436
00:50:46,515 --> 00:50:49,515
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിനെ തൊടാനാവില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പൈസ.

437
00:50:50,515 --> 00:50:52,514
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, ലിക്ക്ബൂട്ട്.

438
00:50:52,515 --> 00:50:54,514
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ..

439
00:50:54,515 --> 00:50:57,514
... വക്രബുദ്ധിയോ?

440
00:50:57,515 --> 00:51:00,514
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

441
00:51:00,515 --> 00:51:03,514
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മടിയനാകാം.

442
00:51:05,515 --> 00:51:10,514
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി, പ്രിസ്റ്റിൻ,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക

443
00:51:10,515 --> 00:51:15,514
ചെറുക്കൻ പപ്പയോട് പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയത്?

444
00:51:15,515 --> 00:51:18,514
അവൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും,
ഒരു അമിത വൈകാരിക, വിങ്ങൽ

445
00:51:18,515 --> 00:51:21,514
അസ്വസ്ഥയായ ചെറിയ പെൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

446
00:51:21,515 --> 00:51:24,514
അവളുടെ ഊഷ്മളമായ, സ്നേഹമുള്ള, ഉത്കണ്ഠയുള്ള നാനി?

447
00:51:24,515 --> 00:51:29,514
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അതായത് കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക..

448
00:51:29,515 --> 00:51:35,514
...നമ്മുടെ സർക്കാർ അഴിമതി
ആ പണം കിട്ടാൻ എന്തും ചെയ്യുക

449
00:51:35,515 --> 00:51:37,514
നീ നൈറ്റി.

450
00:51:37,515 --> 00:51:39,515
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.
ഒരു പ്രതിഫലം.

451
00:51:40,515 --> 00:51:43,514
- ഒരു പ്രതിഫലം?
- അതെ.

452
00:51:43,515 --> 00:51:46,514
പണത്തിനു വേണ്ടി ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും.

453
00:51:46,515 --> 00:51:50,514
ഓ, എനിക്കറിയില്ലേ. അപ്പോൾ?

454
00:51:50,515 --> 00:51:54,514
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ആരെങ്കിലും അവളെ അകറ്റും.

455
00:51:54,515 --> 00:51:58,514
വലിയ പ്രതിഫലം, പറയുക, $1 മില്യൺ.

456
00:51:58,515 --> 00:52:01,514
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇല്ല.

457
00:52:01,515 --> 00:52:05,514
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടത്.

458
00:52:05,515 --> 00:52:08,514
അല്ലേ? ഓ?

459
00:52:08,515 --> 00:52:11,514
ഓ!

460
00:52:17,515 --> 00:52:20,515
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

461
00:52:27,515 --> 00:52:30,514
ഇത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

462
00:52:49,516 --> 00:52:51,514
'നിൻ്റെ മകൾ ഓടിപ്പോയി'

463
00:52:51,515 --> 00:52:53,514
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

464
00:52:53,515 --> 00:52:56,514
എന്ത്?
എൻ്റെ മകൾ ഓടിപ്പോയോ?

465
00:52:56,515 --> 00:52:59,514
റോബിൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവൾ പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

466
00:53:26,515 --> 00:53:27,515
- ആഹ്!
- ആഹ്!

467
00:53:27,516 --> 00:53:30,514
- ആഹ്!
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

468
00:53:30,515 --> 00:53:32,514
വലിയ വബ്ലിംഗ് വാഫിൾസ്!

469
00:53:34,515 --> 00:53:36,514
അവാസ്റ്റും അങ്ങോട്ടും പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

470
00:53:36,515 --> 00:53:39,514
- ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

471
00:53:39,515 --> 00:53:42,514
എൻ്റെ ആദ്യ ഇണ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

472
00:53:42,515 --> 00:53:45,514
ശരി! ഞാൻ മോശമാണ്
വളർത്തൽ അത് കുറ്റകരമാണ്.

473
00:53:45,515 --> 00:53:48,514
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ചെറിയ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

474
00:53:48,515 --> 00:53:51,514
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

475
00:53:51,515 --> 00:53:53,515
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:53:54,515 --> 00:53:55,515
കുറച്ചു ദിവസമായി നീ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്.

477
00:53:55,516 --> 00:53:57,514
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

478
00:53:57,515 --> 00:53:59,514
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

479
00:53:59,515 --> 00:54:02,514
നിങ്ങൾ ക്യാപ്'ൻ കിഡിയുടെ ഭാഗ്യ അതിഥിയാണ്

480
00:54:02,515 --> 00:54:04,515
കൗണ്ടി മേളയിലെ രാജാവ്

481
00:54:05,515 --> 00:54:06,515
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ--

482
00:54:06,516 --> 00:54:08,514
- അയ്യോ!
- ഓ, അതെ.

483
00:54:08,515 --> 00:54:10,514
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദ്യ ഇണ സ്ക്വാക്കും.

484
00:54:10,515 --> 00:54:12,514
ഹി ഹി! അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

485
00:54:12,515 --> 00:54:15,514
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
- ഞാൻ എന്നെങ്കിലും.

486
00:54:15,515 --> 00:54:17,514
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാലും കുക്കികളും വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

487
00:54:17,515 --> 00:54:20,514
എല്ലാ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളും പാലും കുക്കികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

488
00:54:20,515 --> 00:54:22,514
പാലും കുക്കികളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് മാത്രമാണ്.

489
00:54:22,515 --> 00:54:24,514
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

490
00:54:49,515 --> 00:54:51,514
സ്നാപ്പ്

491
00:54:51,515 --> 00:54:53,515
യോ!

492
00:55:02,515 --> 00:55:04,514
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പിടിക്കുന്നു.

493
00:55:04,515 --> 00:55:07,515
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?

494
00:55:09,515 --> 00:55:11,515
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

495
00:55:15,515 --> 00:55:18,515
ഹേയ്! ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു!

496
00:55:20,515 --> 00:55:22,515
ഹായ്, ടോം.

497
00:55:23,515 --> 00:55:24,515
- നോക്കൂ!
- എന്താണത്?

498
00:55:24,516 --> 00:55:26,514
അത് റോബിൻ്റെ ലോക്കറ്റാണ്.

499
00:55:26,515 --> 00:55:28,514
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:55:28,515 --> 00:55:31,514
അപ്പോൾ, നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
ചെറിയ പെണ്ണേ, നീ പോവുകയാണോ?

501
00:55:31,515 --> 00:55:34,514
- ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കർ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
- 'ടിബറ്റ്.'

502
00:55:34,515 --> 00:55:38,514
ടിബറ്റ്? എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം,
ക്ലീവ്‌ലാൻ്റിന് പുറത്ത്.

503
00:55:38,515 --> 00:55:41,514
- നിങ്ങൾ ടിബറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, സർ.

504
00:55:41,515 --> 00:55:44,514
ഞാൻ അവയെല്ലാം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടിംബക്ടുവിലേക്കുള്ള ബ്രോഡ്‌വേ

505
00:55:44,515 --> 00:55:45,515
വീണ്ടും വീണ്ടും.

506
00:55:45,516 --> 00:55:47,514
എന്തിന്, എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാനൊരു വലിയ താരമായിരുന്നു.

507
00:55:47,515 --> 00:55:51,514
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി!

508
00:56:09,515 --> 00:56:10,515
ശരി!

509
00:56:23,515 --> 00:56:24,515
ശരി!

510
00:56:39,515 --> 00:56:40,515
അയ്യോ!

511
00:56:59,515 --> 00:57:00,515
ശരി!

512
00:57:04,515 --> 00:57:05,515
ശരി!

513
00:57:59,515 --> 00:58:01,515
ശരി!

514
00:58:03,515 --> 00:58:08,514
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് വേണോ
റോഡിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷോ നടത്തണോ?

515
00:58:08,515 --> 00:58:11,514
നമ്മുടെ പുതിയ താരത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

516
00:58:14,515 --> 00:58:17,514
- ശ്ശേ! കഷ്ടം! ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്താണിത്?

517
00:58:17,515 --> 00:58:20,514
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ യുവ അതിഥിയോടൊപ്പം?

518
00:58:20,515 --> 00:58:22,514
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

519
00:58:22,515 --> 00:58:25,514
- ശരി, ഇതിനകം!
- നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാമോ?

520
00:58:25,515 --> 00:58:28,514
ഒരു നിമിഷം നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ,
എൻ്റെ പ്രിയേ?

521
00:58:28,515 --> 00:58:30,514
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ഇണയുമായി സംസാരിക്കണം.

522
00:58:30,515 --> 00:58:32,515
ഓ, തീർച്ച.

523
00:58:43,515 --> 00:58:45,515
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്! ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

524
00:58:46,515 --> 00:58:48,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്?
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു!

525
00:58:48,515 --> 00:58:51,514
- ഓ, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ മറന്നു.
- ഇത് ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്!

526
00:58:51,515 --> 00:58:53,515
- മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം!
- സ്വർണ്ണ പാത്രം!

527
00:58:54,515 --> 00:58:55,555
- ധനികൻ! ഏറ്റവും ധനികൻ!
- ധനികൻ!

528
00:58:56,515 --> 00:58:57,515
വാ-ഹൂ!

529
00:59:02,515 --> 00:59:04,515
ഓ, കുട്ടി! ഭക്ഷണം!

530
00:59:06,515 --> 00:59:08,514
- ഹേയ്!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

531
00:59:08,515 --> 00:59:11,515
- ഇല്ല, നോക്കൂ! ഇത് റോബിൻ ആണ്!
- എവിടെ? എവിടെ?

532
00:59:12,515 --> 00:59:13,795
അവിടെ തന്നെ പാൽ പെട്ടിയിൽ.

533
00:59:14,515 --> 00:59:15,515
ഓ, അതെ! അത് അവളാണ്!

534
00:59:15,516 --> 00:59:18,514
വൗ. ഒരു മില്യൺ ഡോളർ പ്രതിഫലം.

535
00:59:18,515 --> 00:59:21,515
ഹേയ് നീ കരുതണ്ട..

536
00:59:25,515 --> 00:59:28,514
അതിൽ സംശയമില്ല.
റോബിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

537
00:59:28,515 --> 00:59:31,515
അതെ.
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

538
00:59:34,515 --> 00:59:37,514
ഹും.. മിസ് പ്രിസ്റ്റിൻ ഫിഗ്ഗ്.

539
00:59:37,515 --> 00:59:41,514
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ തോന്നുന്നു!

540
00:59:46,515 --> 00:59:50,514
എൻ്റെ തെറ്റ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

541
00:59:50,515 --> 00:59:54,514
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് പോലെയുള്ള രണ്ടും

542
00:59:54,515 --> 00:59:56,514
ആ പിശാച് ഇനി ഓടിപ്പോകില്ലായിരുന്നു.

543
00:59:56,515 --> 01:00:00,514
എന്നിരുന്നാലും, അവ രണ്ടും
മൃഗങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കെട്ട് ചിലവാക്കി

544
01:00:00,515 --> 01:00:03,514
കേടുപാടുകൾ പറയേണ്ടതില്ല.

545
01:00:03,515 --> 01:00:05,514
കേടുപാടുകൾ? ഞാൻ..

546
01:00:05,515 --> 01:00:08,515
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കണം.

547
01:00:18,515 --> 01:00:22,514
ഹലോ? അതെ.

548
01:00:22,515 --> 01:00:25,514
അതെ, ഞാൻ $1 മില്യൺ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

549
01:00:25,515 --> 01:00:29,514
എൻ്റെ വിലയേറിയ കൊച്ചു റോബിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

550
01:00:29,515 --> 01:00:34,514
Cap'n Kiddie's carnival!
ഹ ഹ! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

551
01:00:34,515 --> 01:00:37,514
ഹ ഹ! എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

552
01:00:37,515 --> 01:00:39,515
അതെ! അതെ! അതെ!

553
01:00:41,515 --> 01:00:45,515
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങളായിരുന്നു
നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ..

554
01:00:47,515 --> 01:00:51,515
ഡോക്ടറോ? ഡോക്ടറോ?
ആ ഇഴജാതി എവിടെയാണ്?

555
01:01:00,515 --> 01:01:02,514
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!

556
01:01:02,515 --> 01:01:05,514
- എവിടെ?
- Cap'n kiddie's carnival.

557
01:01:05,515 --> 01:01:06,515
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

558
01:01:06,516 --> 01:01:08,514
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും ...

559
01:01:08,515 --> 01:01:11,514
$1 ദശലക്ഷം!

560
01:01:11,515 --> 01:01:16,514
$1 ദശലക്ഷം! എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രിസ്റ്റിൻ ഫിഗ്ഗിന് മുമ്പ് റോബിൻ

561
01:01:16,515 --> 01:01:19,514
പ്രതിഫലം എൻ്റേതായിരിക്കും!
എല്ലാം എൻ്റേത്!

562
01:01:19,515 --> 01:01:21,514
ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

563
01:01:21,515 --> 01:01:23,514
അതെ. നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം?

564
01:01:23,515 --> 01:01:27,514
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പൂച്ചയെയും എലിയെയും ഒഴിവാക്കി

565
01:01:27,515 --> 01:01:29,514
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഈ പരിഹാരത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

566
01:01:29,515 --> 01:01:31,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

567
01:01:42,515 --> 01:01:45,514
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!
ഞങ്ങൾ അത് 50-50 പങ്കിടും!

568
01:01:45,515 --> 01:01:49,514
ഓ, 60-40!
ശരി! മടങ്ങിവരിക!

569
01:01:49,515 --> 01:01:52,514
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തും!

570
01:01:54,515 --> 01:01:56,515
ആഹ്!

571
01:02:13,515 --> 01:02:17,514
'വൗ! ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയാണ്.'

572
01:02:17,515 --> 01:02:19,514
'ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.'

573
01:02:19,515 --> 01:02:22,515
'എങ്ങനെയാണ് ഒരു യാത്ര
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഫെറിസ് വീൽ?'

574
01:02:22,518 --> 01:02:24,514
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ ഒന്ന്.

575
01:02:24,515 --> 01:02:26,514
കൗണ്ടിയിൽ ഇത് മാത്രമാണ്.

576
01:02:26,515 --> 01:02:28,514
മുകളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച കാഴ്ച.

577
01:02:28,515 --> 01:02:32,514
മുഴുവൻ കാണാം
Cap'n Kiddie's കാർണിവലിൻ്റെ.

578
01:02:32,515 --> 01:02:34,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കാണാം.

579
01:02:34,515 --> 01:02:36,514
എനിക്ക് ഫെറിസ് വീലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!

580
01:02:36,515 --> 01:02:37,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

581
01:02:37,516 --> 01:02:39,514
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

582
01:02:39,515 --> 01:02:44,514
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റോബിൻ സ്റ്റാർലിംഗിന് സംഭവിക്കാൻ.

583
01:02:44,515 --> 01:02:47,514
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

584
01:02:47,515 --> 01:02:51,514
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
അമ്മായി വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ

585
01:02:51,515 --> 01:02:52,515
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

586
01:02:52,516 --> 01:02:54,514
പക്ഷെ നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

587
01:02:54,515 --> 01:02:56,514
എന്നാൽ ഞാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

588
01:02:56,515 --> 01:02:59,514
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കും
ഒരു മില്യൺ സ്മാകെറോകൾക്കൊപ്പം.

589
01:02:59,515 --> 01:03:04,515
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
- അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

590
01:03:09,515 --> 01:03:11,514
ദയവായി!
ഓ, ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

591
01:03:11,515 --> 01:03:13,514
എന്നെ ഫിഗ് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കരുത്.

592
01:03:13,515 --> 01:03:16,514
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

593
01:03:16,515 --> 01:03:20,514
വിശ്രമിക്കൂ! ചുറ്റും നോക്കുക!

594
01:03:20,515 --> 01:03:23,514
'നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്!'

595
01:03:23,515 --> 01:03:25,514
ആഹ്! ആഹ്!

596
01:03:32,515 --> 01:03:35,514
സൂര്യൻ മുറ്റത്തിന് മുകളിലാണ്

597
01:03:35,515 --> 01:03:39,515
അതായത് ഓൾ' ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉറക്കസമയം.

598
01:03:40,515 --> 01:03:41,515
ശരി!

599
01:04:06,515 --> 01:04:08,515
ഓ!

600
01:04:09,515 --> 01:04:11,515
എൻ്റെ ലോക്കറ്റ്!

601
01:04:13,515 --> 01:04:15,514
ടോം! ജെറി!

602
01:04:15,515 --> 01:04:17,514
ശ്ശ്!

603
01:04:42,515 --> 01:04:43,515
ആഹ്!

604
01:04:43,516 --> 01:04:46,514
എന്ത്..
പോർട്ട് വില്ലിൽ നിന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

605
01:04:46,515 --> 01:04:48,514
- എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
- അയ്യോ!

606
01:04:48,515 --> 01:04:51,514
ആ വാർമിൻറ്റ് നേടൂ!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

607
01:04:51,515 --> 01:04:54,515
ഓ, വേഗം! ഓ, അവനെ പിടിക്കൂ!

608
01:04:55,515 --> 01:04:56,515
മനസ്സിലായി!

609
01:05:07,515 --> 01:05:08,515
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

610
01:05:08,516 --> 01:05:11,515
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പ്രിയേ.
ശരി!

611
01:05:12,515 --> 01:05:15,515
റോബിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രം.

612
01:05:18,515 --> 01:05:20,514
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, കുട്ടികളേ.

613
01:05:20,515 --> 01:05:22,514
ചെറിയ ബ്രാറ്റ് എവിടെ?

614
01:05:22,515 --> 01:05:24,514
ഫെറിസ് വീലിൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

615
01:05:24,515 --> 01:05:27,514
- അവിടെ അവൾ!
- ദശലക്ഷം ഡോളർ കുട്ടി!

616
01:05:27,515 --> 01:05:30,514
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!
- അവരെ നിർത്തുക!

617
01:05:30,515 --> 01:05:32,515
ഓ!

618
01:05:37,515 --> 01:05:39,515
ടോം, അത് നീങ്ങുന്നു!

619
01:05:54,515 --> 01:05:58,514
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട, പക്ഷേ
ഇതാ ഡ്രാഗൺ ലേഡി വരുന്നു.

620
01:05:58,515 --> 01:06:03,514
റോബിൻ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
പ്രിയ ആൻ്റി ഫിഗ്, പ്രിയേ.

621
01:06:03,515 --> 01:06:06,514
പരത്തുക, ചെയ്യരുത്
പിശാച് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

622
01:06:06,515 --> 01:06:08,515
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

623
01:06:09,515 --> 01:06:11,515
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
വരിക.

624
01:06:18,515 --> 01:06:20,515
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

625
01:06:23,515 --> 01:06:26,514
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക!
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചുവപ്പാണ്!

626
01:06:26,515 --> 01:06:29,514
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
ഞാൻ വെറുതെ തള്ളാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

627
01:06:29,515 --> 01:06:31,515
ടോം, ജെറി, വേഗം!

628
01:06:36,515 --> 01:06:39,514
ലിക്ക്ബൂട്ട്, കാർ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

629
01:06:39,515 --> 01:06:43,514
അതെ! അത് നീക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ! അത് നീക്കുക!
ദശലക്ഷത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ!

630
01:06:43,515 --> 01:06:47,515
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ
ഇപ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം.

631
01:06:51,515 --> 01:06:53,514
ഞാൻ നയിക്കട്ടെ! ഞാൻ നയിക്കട്ടെ!

632
01:06:53,515 --> 01:06:56,514
വഴിക്ക് പുറത്ത്, പക്ഷി തലച്ചോറ്.
ഞാനാണ് ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

633
01:07:02,515 --> 01:07:04,514
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ഡോക്ടർ!

634
01:07:08,515 --> 01:07:13,514
ഹായ്, ഡോക്, ഡോക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹേ ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

635
01:07:13,515 --> 01:07:18,514
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ! ഒന്ന് നല്ലത്
ടേൺ മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു!

636
01:07:44,515 --> 01:07:49,514
ഓ, ഇല്ല! അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

637
01:07:49,515 --> 01:07:51,514
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

638
01:07:51,515 --> 01:07:52,515
ഇവിടെ, ടോം. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

639
01:07:59,515 --> 01:08:01,515
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നീരാവി ആവശ്യമാണ്!

640
01:08:25,515 --> 01:08:26,515
അതെ!

641
01:08:37,515 --> 01:08:40,515
ടൂട്ട് ടൂട്ട്

642
01:09:10,515 --> 01:09:11,515
ആഹ്!

643
01:09:12,515 --> 01:09:14,515
ആഹ്!

644
01:09:18,515 --> 01:09:19,515
ഹൂ!

645
01:09:34,515 --> 01:09:37,514
ഹ ഹ ഹ!

646
01:09:37,515 --> 01:09:41,514
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

647
01:09:50,515 --> 01:09:53,515
ഓ! ഓ! ആഹ്! ഓ! ഓ!

648
01:09:59,515 --> 01:10:02,514
ചക്രം വിടൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ!

649
01:10:02,515 --> 01:10:05,514
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് ചെയ്യും! അയ്യോ!

650
01:10:05,515 --> 01:10:07,515
നിങ്ങൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ട്യൂബിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ വഴി!

651
01:10:27,515 --> 01:10:30,515
ആഹ്!

652
01:10:43,515 --> 01:10:44,715
ശരി, അത് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

653
01:10:45,515 --> 01:10:47,514
എന്നാൽ ഫിഗ് അമ്മായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ എവിടെ?

654
01:10:47,515 --> 01:10:49,514
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടമായിരിക്കാം.

655
01:10:54,515 --> 01:10:57,514
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ സ്ഥലം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

656
01:10:57,515 --> 01:11:00,514
- എന്ത്?
- അതെ! ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:11:00,515 --> 01:11:02,514
ഞങ്ങൾ നേരെ റോബിൻ്റെ നെസ്റ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

658
01:11:02,515 --> 01:11:05,515
അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ സ്ഥലം.

659
01:11:20,515 --> 01:11:22,514
ആഹാ! തീർച്ചയായും!

660
01:11:22,515 --> 01:11:25,514
ലിക്ക്ബൂട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
01:11:25,515 --> 01:11:27,514
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

662
01:11:27,515 --> 01:11:29,514
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

663
01:11:29,515 --> 01:11:34,514
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണ്.
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

664
01:11:34,515 --> 01:11:38,515
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അഭിഭാഷകർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

665
01:11:59,515 --> 01:12:02,514
അത് അവിടെയുണ്ട്! അവിടെയാണ് ക്യാബിൻ.

666
01:12:02,515 --> 01:12:05,514
'അച്ഛൻ എനിക്കായി പണിതതാണ്.
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

667
01:12:05,515 --> 01:12:08,514
അവൻ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു,
കപ്പൽ, മത്സ്യം.

668
01:12:08,515 --> 01:12:10,514
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അച്ഛനറിയാം.

669
01:12:10,515 --> 01:12:12,514
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

670
01:12:12,515 --> 01:12:14,515
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

671
01:12:21,515 --> 01:12:23,515
പപ്പയോ?

672
01:12:25,515 --> 01:12:27,515
അച്ഛാ... മരിച്ചു.

673
01:12:28,515 --> 01:12:31,515
ആഹ്! ടോം, ജെറി, സഹായിക്കൂ!

674
01:12:36,515 --> 01:12:38,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

675
01:12:38,515 --> 01:12:41,514
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല!
ഒരിക്കലും.

676
01:12:41,515 --> 01:12:45,514
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല!

677
01:12:45,515 --> 01:12:47,514
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

678
01:12:51,515 --> 01:12:53,515
ഓ! എന്തിനാ കുട്ടീ..

679
01:12:57,515 --> 01:12:58,515
ആഹ്!

680
01:13:06,515 --> 01:13:08,514
വിഡ്ഢികളേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

681
01:13:08,515 --> 01:13:11,514
ലിക്ക്ബൂട്ട്, പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

682
01:13:11,515 --> 01:13:12,515
റോബിൻ, വീട് കത്തിനശിക്കുന്നു.

683
01:13:12,516 --> 01:13:14,514
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

684
01:13:14,515 --> 01:13:18,515
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല!
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല!

685
01:13:22,515 --> 01:13:23,515
ആഹ്!

686
01:13:23,516 --> 01:13:26,514
ലിക്ക്ബൂട്ട്, എല്ലാവരും ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

687
01:13:26,515 --> 01:13:29,514
- എന്നാൽ പെൺകുട്ടി!
- അവളെ മറക്കുക!

688
01:13:29,515 --> 01:13:31,515
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം!

689
01:13:36,515 --> 01:13:38,515
ടാപ്പ് ടാപ്പ് ടാപ്പ്

690
01:13:44,515 --> 01:13:47,515
ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

691
01:13:50,515 --> 01:13:51,515
റഫ് റഫ്

692
01:13:56,515 --> 01:13:57,515
അയ്യോ!

693
01:14:24,515 --> 01:14:27,514
- ഹ ഹ!
- അയ്യോ!

694
01:14:27,515 --> 01:14:28,515
ആഹ്!

695
01:15:05,515 --> 01:15:08,514
നോക്കൂ! ക്യാബിന് തീപിടിച്ചു!
നമ്മൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം.

696
01:15:08,515 --> 01:15:10,515
അച്ഛാ!

697
01:15:14,515 --> 01:15:17,514
റോബിൻ, ഞാൻ വരുന്നു! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

698
01:15:25,515 --> 01:15:29,515
റോബിൻ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! വേഗം!

699
01:15:36,515 --> 01:15:38,514
അച്ഛാ, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

700
01:15:38,515 --> 01:15:41,514
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, റോബിൻ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:15:41,515 --> 01:15:44,515
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

702
01:15:45,515 --> 01:15:50,514
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!

703
01:15:52,515 --> 01:15:55,514
- ആഹ്!
- ടോം! ജെറി!

704
01:16:11,515 --> 01:16:16,514
അച്ഛാ, അവർ പോയി.
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.

705
01:16:16,515 --> 01:16:19,514
കരയരുത് റോബിൻ.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

706
01:16:35,515 --> 01:16:38,514
ഓ, ജെറി. ജെറി, നീ എവിടെയാണ്?

707
01:16:38,515 --> 01:16:41,514
അയ്യോ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

708
01:16:41,515 --> 01:16:43,514
ഓ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

709
01:16:43,515 --> 01:16:46,515
'നിങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒരു പുരുഷന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.'

710
01:16:47,515 --> 01:16:50,514
ഓ, ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ഉം..

711
01:16:50,515 --> 01:16:52,514
- ആഹ്..
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ചീസ്?

712
01:16:52,515 --> 01:16:54,514
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ ചീസും,
ഒപ്പം, ഓ..

713
01:16:54,515 --> 01:16:56,515
- പിന്നെ കൂടുതൽ കെണികൾ ഇല്ലേ?
- കൂടുതൽ കെണികൾ ഇല്ല.

714
01:16:57,515 --> 01:16:58,515
- പിന്നെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

715
01:16:58,516 --> 01:17:01,514
- അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?
- അത് ഒരു..

716
01:17:01,515 --> 01:17:04,514
അയ്യോ, ഞാൻ പോകുന്നു.. എന്തിനാ, നീ..

717
01:17:04,515 --> 01:17:07,515
ടോം! ജെറി! നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

718
01:17:10,515 --> 01:17:12,514
റോബിൻ!

719
01:17:15,515 --> 01:17:19,515
റോബിൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

720
01:17:20,515 --> 01:17:23,514
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഇത് കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്കി.

721
01:17:23,515 --> 01:17:27,514
"വീരന്മാരേ, പൂച്ചയും എലിയും
ശതകോടീശ്വരൻ്റെ അവകാശിയെ രക്ഷിക്കൂ."

722
01:17:27,515 --> 01:17:29,515
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
- പഗ്ഗ്സി?

723
01:17:29,518 --> 01:17:31,514
അവർ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്തു.

724
01:17:31,515 --> 01:17:35,515
അതെ, അവർ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പഠിച്ചു.

725
01:17:36,515 --> 01:17:39,515
Mm-hmh.
അവസാനം വരെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

726
01:17:46,515 --> 01:17:50,514
ടോം, ജെറി,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

727
01:18:37,515 --> 01:18:38,515
സ്നാപ്പ്

728
01:18:38,516 --> 01:18:40,514
യോ!